Milagres de ressurreição nas Cantigas de Santa Maria, de Afonso X, o Sábio

Descrição

Os milagres de ressurreição formam uma temática particular em meio às Cantigas de Santa Maria, sendo essa a lente utilizada para destacar, entre as narrativas de intervenção da Virgem, as situações que envolvem morte e renascimento. Surge, assim, uma seleção de 28 cantigas que, somando-se às publicações anteriores da autora,almeja tornar conhecida a poesia medieval galego-portuguesa, em especial os poemas atribuídos ao Rei poeta Dom Afonso X, o Sábio. Para melhor aproveitamento do estudo ou da simples leitura das cantigas, cada poema é aqui apresentado, numa primeira parte, em sua estrutura original, em galego-português. Já numa segunda parte, contamos coma tradução de cada estrofe em prosa para o português corrente, acompanhada de notas explicativas destinadas a expor algum sentido obscuro ou contextualizar particularidades do texto com relação a qualquer questão de natureza linguística, literária,geográfica ou histórica. Finalmente, após a tradução fragmentada seguida denotas, o poema inteiro nos é oferecido, em tradução corrida.

Dessa forma, o leitor é convidado a embarcar em uma viagem no tempo que flui nesse rio de histórias protagonizadas pela Virgem e suas intervenções divinas. Tais narrativas poéticas são capazes de nos conduzir tanto por águas calmas quanto por correntezas repletas de mistérios. Decerto a imaginação não foi poupada pelo poeta em seu exercício de criação, bem como na descrição dos poderes de Santa Maria para a cura de doentes ou a ressurreição de mortos. Finalmente, podemos dizer que esta obra é trazida à vida para o público brasileiro a partir da dedicação e espírito investigativo da professora Ângela Vaz Leão,que amplifica, com mais esta publicação, o acesso aos saberes contidos nas Cantigas de Santa Maria. Débora Mc Quade