Marcas da diferença - As literaturas africanas de língua portuguesa

Descrição

A reflexão sobre as obras literárias produzidas em língua portuguesa nos países africanos, com grande destaque para o lugar que a literatura ocupa na constituição de sua vida nacional, tem recebido atenção por um número cada vez mais expressivo de estudiosos brasileiros ao longo das últimas décadas. Consagrado depois do II Encontro de Professores de Literaturas Africanas de Língua Portuguesa, realizado na Universidade de São Paulo, Marcas da diferença apresenta uma elaborada discussão sobre esse universo extraordinário de questões que as culturas africanas nos trazem.

Neste livro estão reunidos textos que, assinados por muitos dos mais prestigiados estudiosos da matéria, põem em relevo características essenciais da produção de escritores africanos e trazem à discussão problemas relevantes para a compreensão da natureza e da dinâmica das relações culturais que, ao longo dos séculos, se estabeleceram entre o continente africano e o nosso país.

Apresentadas e debatidas na cadeia da oralidade, as propostas do encontro ganham agora a forma da escrita, abrindo-se, sem dúvida, a novas e bem-vindas discussões. Marcas da diferença busca revelar ao leitor a diversidade do fazer literário dos países africanos de língua portuguesa que, felizmente, vem conquistando um espaço cada vez mais expressivo entre nós.

Sobre as autoras

Rita Chaves é doutora em Letras pela USP, professora de coordenadora de literaturas africanas de língua portuguesa na mesma universidade. É pesquisadora associada do Centro de Estudos Afro-Asiáticos da Universidade Cândido Mendes. Publicou A formação do romance angolano e Angola e Moçambique: experiência colonial e territórios literários. É co-organizadora de Portanto… Pepetela; Literaturas em movimento: hibridismo cultural e exercício crítico; Brasil/África: como se o mar fosse mentira e de Boaventura Cardoso: a escrita em processo.

Tânia Macedo é livre-docente em Letras pela Unesp, é professora nos cursos de graduação e pós-graduação na Universidade de São Paulo. Publicou Angola/Brasil: estudos comparados e Luanda, literatura e cidade. É também co-organizadora de Portanto… Pepetela; Literaturas em movimento: hibridismo cultural e exercício crítico; Brasil/África: como se o mar fosse mentira e de Boaventura Cardoso: a escrita em processo.

Sumário

PARTE I
Contemporaneidade em África

Literatura e o conceito de africanidade
Luis Bernardo Honwana

PARTE II
Questões lingüísticas e estratégias literárias

A(s) língua (s) portuguesa (s)
Aldónio Gomes

Reflexões sobre a situação linguística de Moçambique
Armando Jorge Lopes

Os vocábulos em “des” nas escritas de Édouard Glissant e Mia Couto
Enilce Albegaria Rocha

Mia Couto: palavra oral de sabor quotidiano/palavra escrita de saber literário
Fernanda Cavacas

PARTE III
Poesia e ficção: escritas da diversidade

Niketche, uma história de poligamia: a moçambicanidade revisitada
Almiro Lobo

A viagem como escrita e a escrita da viagem na poesia de Eduardo White
Ana Mafalda Leite

Sendas de sonho e beleza (algumas reflexões sobre a poesia angolana hoje)
Carmem Lucia Tindó Secco

O feminino na poética africana
Elisalva Madruga Dantas

Africanas vozes em chama
Laura Cavalcante Padilha

A diáspora negra como matéria literária: da ação de captura às negociações linguageiras
Maria Nazareth Soares da Fonseca

Experiência, melancolia e diálogo em José Craveirinha
Rita Chaves

Modos de ler o mundo, modos de ler ficção: o autor como crítico
Salete de Almeida Cara

A poesia em Cabo Verde: um trajeto identitário
Simone Caputo Gomes

Luanda: violência e escrita
Tania Macêdo

A prosa de Arlindo Barbeitos e o estilo misturado do colonialismo
Vilma Arêas

Ética e compromisso em Luuanda
Vima Lia de Rossi Martin

PARTE IV
História e histórias nas literaturas africanas de língua portuguesa

Panorama histórico da literatura angolana
Benjamin Abdala Júnior

“Monangamba”, de António Jacinto
Michel Laban

A história na estória em Angola: Henrique Abranches e José Eduardo Agualusa
Nelson Pestana

Cotidiano e sociedade mestiça: as Elmiras, as Ximinhas e as Ngas Muturis na Angola dos séculos XVIII e XIX
Selma Alves Pantoja

PARTE V
Literatura, teoria e crítica: o cânone em discussão

Sobre a produção, disseminação e legitimação da arte: riscos transnacionais e a estruturação do campo artístico moçambicano
Filimone Meigos

Modos de fazer mundos na actual ficção moçambicana
Francisco Noa

Teoria da literatura e literaturas africanas
Francisco Soares

O crítico como escritor: limites e beligerâncias
Inocência Mata

PARTE VI
Brasil e África: referências em movimento

A poesia no meio da rua, no meio do mar: notas sobre ritualidade e estética na cultura afro-brasileira
Edimilson de Almeida Pereira

Úrsula, primeiro romance afro-brasileiro
Eduardo de Assis Duarte

Literaturas afro-descendentes: leituras em contraponto
Eliana Lourenço de Lima Reis

Vozes femininas do Atlântico negro
Florentina Souza e Silva

Machado de Assis: literatura e emancipação
Marli Fantini Scarpelli

O viés afrobrasiluso e as literaturas africanas de língua portuguesa
Roberto Pontes