Paradiso

Descrição

Tradução de Josely Vianna Baptista
Textos introdutórios de Eloísa Lezama Lima

Paradiso se tornou através dos anos um mito da literatura latino-americana. Edificação máxima do esplendor barroco, fusiona heranças culturais e literárias de vertentes híbridas. Percorre a Grécia antiga, a América criolla, a Europa de Dante, Góngora, Goethe e Voltaire. O cubano Lezama Lima exerce um sublime e ao mesmo tempo dolorido mergulho no universo das leituras de formação, da amizade e da lealdade cúmplices, da sexualidade em suas exuberâncias mais fantasiosas. Um romance em que a realidade mágica coteja apoteoticamente uma imaginação em desvario. Às custas do dilacerado e autobiográfico personagem José Cemí.

ASSOMBROSO BARROCO — Expressão máxima do radicalismo barroco na literatura latina, PARADISO, do cubano José Lezama Lima, chega em nova edição.

Foram quase 20 anos para elaborar esse que é o romance referencial de Lezama Lima, marco de uma radicalização estilística sem concessões. Ao leitor, portanto, não se trata de uma leitura qualquer, mas uma imersão num mosaico de sinestesias, que transformam PARADISO numa experiência literária assombrosa.

Tentar definir a trama do livro como sendo de cunho autobiográfico, por acompanhar o crescimento do asmático personagem José Cemí, da infância à vida adulta, em meio aos dilemas de uma sexualidade que o perturba e ao desenvolvimento de sua vocação poética, seria reducionista e impreciso. Porque a Lezama Lima pouco importam as prerrogativas da narrativa e do vocabulário convencionais: toda a lógica do mundo, as observações, as descrições, as reflexões pessoais, cedem a uma iconoclastia poética devastadora, tornando nebulosas as fronteiras do que entendemos por “realidade”. O lirismo pessoalíssimo de Lezama Lima reverbera em cada cena, em cada passagem, em cada ponto e vírgula. PARADISO é incomparável.

A edição apresenta dois textos introdutórios de Eloísa Lezama Lima, escritora e professora de literatura, irmã de José Lezama Lima e eterna divulgadora de sua obra. Eloísa Lezama Lima nasceu em Havana, Cuba, e faleceu em Miami, EUA, em 2010.

Sobre o autor

Mais evocado em referências do que propriamente lido, Lezama Lima nunca gozou de popularidade em sua terra natal, também pelo fato de PARADISO, seu livro mais notório, ter ficado no ostracismo por anos pelo governo revolucionário, em razão da alta dosagem erótica da trama. Nascido em 19 de dezembro de 1910, em Havana, Lezama Lima foi editor, romancista, ensaísta e poeta. Outras de suas obras incluem "A expressão americana" (1969) e "Las eras imaginarias" (1971). Morreu em Havana, em 8 de agosto de 1976.