As Aventuras de Pinóquio: História de um Boneco - Edição Especial

Descrição

Tradução: Ivo Barroso

A Cosac Naify propõe uma redescoberta da famosa história do boneco de madeira, publicada originalmente de forma seriada num jornal italiano. A editora preparou uma edição especial, limitada a 3500 exemplares que vêm em uma luva e cujo miolo foi impresso com uma cor especial no papel importado GardaPat Kiara, capa dura e impressão em hot stamping.

Esqueça as adaptações em livro ou filme, que pasteurizam uma das histórias mais ricas e bem narradas da literatura. A tradução do texto integral de Ivo Barroso mantém o delicioso ritmo de folhetim associado a uma linguagem refinada e límpida do original. No posfácio inédito no Brasil de Italo Calvino, ele comenta o alcance do livro: “Quando comecei a escrever considerei Pinóquio um modelo de narrativa de aventuras; mas creio que sua influência devia ser estudada em todos os escritores de nossa língua”.

As ilustrações exclusivas de Alex Cerveny são uma atração à parte: o artista brasileiro utilizou a técnica cliché verre, do final do século XIX (contemporânea ao livro), na qual se chamusca uma placa de vidro com uma vela e desenha-se rapidamente sobre esta superfície com um objeto pontiagudo. O resultado são imagens oníricas de um Pinóquio nunca antes imaginado.

Sobre o autor

Pouco se conhece sobre Carlo Lorenzini, autor de As aventuras de Pinóquio. Collodi, como gostava de assinar suas obras, nasceu na cidade italiana de Florença, em 1826. Comediante, participou das batalhas de 1848-49, pela unificação da Itália, mesma fase em que começa a escrever os primeiros textos. Também é o período em que funda o jornal satírico Il Lampione, fechado rapidamente pela censura. Fica logo conhecido com sua estreia, In vapore (1856), e dá sequência a suas atividades políticas no jornal Il Fanfulla, criando histórias engraçadas e cenas irônicas, como Macchiette (1880), Occhi e nasi (1881) e Storie allegre (1887).

Sua entrada na literatura infantil foi por meio da tradução dos contos de fada de Charles Perrault, Racconti delle fate, em 1875. Porém, sua principal criação seria muito diferente deste gênero literário. O personagem Pinóquio surge em 1881 junto com o jornal semanal Il Giornale per i Bambini, na história seriada sob título Storia di un burattino [A história de um boneco]. Neste momento peculiar da Itália, cujo discurso era em prol de uma nação única, Collodi sentia que a individualidade e a liberdade poderiam estar ameaçadas. O autor, então, deu voz a um boneco inconformista, transgressor, mas que paga por seus atos inconsequentes. O impertinente boneco de madeira logo se tornou muito querido pelos leitores.

Após a publicação desta aventura em livro, em 1883, Collodi dedicou-se ao que seria uma continuação, escrita também em capítulos na mesma revista, durante os anos 1883 e 1885. Chamava-se Pipì o lo scimmottino color di rosa [Pipi, o macaquinho cor-de-rosa]. Collodi morreu em 1890, na sua terra natal. Seu personagem mais conhecido, no entanto, permanece vivo mais de cem anos depois de sua criação.

Sobre o ilustrador

Alex Cerveny nasceu em São Paulo em 1963. Na década de 1980, estudou pintura e desenho com Valdir Sarubbi e gravura em metal com Selma Daffré. Seu trabalho como artista rendeu exposições individuais pelo mundo, em Freiburg (Alemanha), Paris, Nova York, Arnhem (Holanda); participações em Bienais, como a de Gravura Latino-Americana em Porto Rico e a 21ª. Bienal Internacional de São Paulo; além de várias, mostras e coletivos em São Paulo, Rio de Janeiro, Curitiba e Belo Horizonte.

Também leciona gravura e ilustração, já tendo ministrado cursos no Paço das Artes (usp), no Museu de Arte Moderna de São Paulo (mam), no Sesc e participou do programa Escola que Vale.

Seu trabalho como ilustrador rendeu a mostra Desenho de Ilustrações (2005), na Estação Pinacoteca. Em livro, fez as imagens para Pindorama (Cosac Naify, 2003), de Sandra Peres e Luiz Tatit, na coleção Siricutico, e Vejam como sei escrever, de José Paulo Paes (Ática, 2001), além de colaborar para o jornal Folha de S. Paulo.