Ressurreição

Descrição

2ª edição - 2011
Tradução de Rubens Figueiredo

Ressurreição, de 1899, o último livro publicado em vida por Liev Tolstói (1828-1910), completa o trio de seus grandes romances ao lado de Anna Kariênina e Guerra e paz (lançamento previsto para 2011). A primeira tradução brasileira direta do original russo, feita por Rubens Figueiredo, chega às estantes no ano do centenário da morte do autor. A apresentação do tradutor traz detalhes do contexto em que a obra mais polêmica do mestre russo foi criada e, ao lado do texto de quarta capa do cientista político Paulo Sérgio Pinheiro, atualiza sua dimensão literária e social.

No enredo, baseado em fatos verídicos, um príncipe é convocado a integrar um júri e reconhece na ré uma criada que ele engravidara anos antes. Prostituída, ela é detida sob as acusações de roubo e envenenamento de um cliente e por isso acaba condenada a trabalhos forçados na Sibéria. O aristocrata busca a salvação da jovem e a própria redenção espiritual, enquanto a narrativa revela os verdadeiros criminosos daquela sociedade.

Sobre o autor

Liev Nikoláievich Tolstói nasceu em Iasnaia-Poliana, na Rússia, em 1828, e faleceu em 1910. Filho de uma importante família ligada aos czares, ficou órfão ainda criança. Na Universidade de Kazan estudou línguas orientais e direito. Em 1847, por herança, tornou-se proprietário de terras em sua cidade natal. Em seus últimos anos, depois de várias crises espirituais, tornou-se uma pessoa profundamente religiosa. Perseguido e excomungado pela Igreja, seus últimos anos são de engajamento social. Teve uma importante influência no desenvolvimento do pensamento anarquista. Foi um dos maiores autores da literatura russa do século XIX.

Sobre o tradutor

Rubens Figueiredo nasceu no Rio de Janeiro, em 1956. Formado em letras pela Universidade Federal do Rio de Janeiro, é escritor, tradutor e professor de português e tradução literária. Um dos principais tradutores da língua russa no Brasil, recebeu em 2010 o Prêmio Literário da Fundação Biblioteca Nacional pela tradução de Ressurreição, de Tolstói. Em 2011, venceu o Prêmio São Paulo Literatura pelo romance Passageiro do fim do dia (Companhia das Letras, 2010).