A gata

Descrição

Tradução de Daniel R. Bonomo
Ilustrações de Rotraut Susanne Berner

Prêmios

Mildred L. Batchelder Award (2008)
Prêmio Andersen Il Mondo dell'Infanzia (2007)
Deutschlandfunk "Die besten 7 Bücher für junge Leser" (2006)

Todo dia, no caminho para a escola, Christine, uma menina de oito anos, encontra uma gata que mora em sua rua — e acaba chegando atrasada na aula. É que Christine é muito curiosa e tem perguntas sobre tudo. Só que nem seus pais, nem seus professores parecem saber as respostas. Já a gata — que é muito convencida — sempre tem todas as respostas na ponta da língua, e aos poucos vai lhe ensinando aquilo que realmente importa na vida...

Mas será que Christine deve acreditar em tudo o que a gata diz?

Com inteligência e extrema sensibilidade, a premiada escritora alemã Jutta Richter explora o desconcertante universo de uma criança que busca conciliar as suas próprias descobertas com o complicado mundo dos adultos.

Sobre o autor

Jutta Richter nasceu em 1955, na cidade de Burgsteinfurt, na Vestfália, Alemanha. Estudou Teologia, Germanística e Jornalismo e publicou seu primeiro romance ainda como estudante. É escritora e vive entre o castelo de Westerwinkel, na região de Münster, e a cidade de Lucca, na Toscana, Itália.

Publicou diversos livros, entre eles: Der Hund mit dem gelben Herzen oder die Geschichte vom dem Gegenteil (O cachorro do coração amarelo ou a história do contrário, 1998), Hinter dem Bahnhof liegt das Meer (Atrás da estação ferroviária fica o mar, 2001) e An einem großen stillen See (À beira de um grande e calmo lago, 2003). Já recebeu diversas premiações, como o Deutscher Jugendliteraturpreis, pelo livro Der Tag, als ich lernte die Spinnen zu zähmen (O dia em que aprendi a domesticar as aranhas, 2000); o Prêmio Luchs e o Katholischer Kinder - und Jugend-buchpreis, concedidos ao livro Hechtsommer (O verão do Lúcio, 2004); o Deutschlandfunk "Die besten 7 Bücher für junge Leser" (2006), o Prêmio Andersen Il Mondo dell'Infanzia (2007) e o Mildred L. Batchelder Award (2008), por Die Katze oder Wie ich die Ewigkeit verloren habe (A gata ou como perdi a eternidade, 2006); além do Prêmio Hermann Hesse, pelo conjunto de sua obra. Site oficial: www.juttarichter.de

Sobre o tradutor

Daniel R. Bonomo nasceu em São Paulo em 1981. É mestre em Língua e Literatura Alemã pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Atualmente é doutorando e desenvolve pesquisa sobre Hermann Broch na USP e na Universidade Karl Marx de Leipzig. Já traduziu ensaios de Ernst Osterkamp e Hermann Broch; A gata ou como perdi a eternidade é sua primeira tradução literária.

Sobre o ilustrador

Rotraut Susanne Berner é autora e ilustradora. Nasceu em Stuttgart em 1948 e vive em Munique. Publicou, entre outros livros, Der fliegende Hut (O chapéu voador, 2002) e ABC, die Katze lief im Schnee (ABC, o gato corria na neve, 2005). Ilustrou textos de Hanna Johansen, Franz Hohler e Hans Magnus Enzensberger. Desde 2001 publica os livros da série "O pequeno Karl": Gute Nacht, Karlchen! (Boa noite, pequeno Karl!) e Guten Morgen, Karlchen! (Bom dia, pequeno Karl!); Wo ist Karlchen? (Onde está o pequeno Karl?), Karlchen geht einkaufen (O pequeno Karl vai às compras) e Karlchen-Geschichten (Histórias do pequeno Karl). Rotraut Susanne Berner recebeu muitos prêmios por seu trabalho, entre eles o Prêmio Alemão de Literatura Infanto-Juvenil e o Prêmio de Arte Schwabinger.