pequeno azul e pequeno amarelo

Descrição

Lionni é um grande conhecedor das mais profundas questões humanas e seus livros as retratam de maneira extremamente simples, com muita sutileza e densidade. Embora tenha afirmado não estar tratando de racismo em pequeno azul e pequeno amarelo, é impossível não pensar nisso e em aceitação, inclusão.

Em sua autobiografia [Between Worlds, the Autobiography of Leo Lionni, Knopft, 1997], o autor conta que fazer este livro foi “um pequeno milagre”. Ele tinha que ir de trem de Nova York para sua casa em Greenwich, com Pippo e Ann, seus dois netos. Era a primeira vez que ficava sozinho com os pequenos. Eram adoráveis, inteligentes e muito sapecas, mas, dada à situação inusitada de estarem apenas com o avô ou à multidão que transitava pela estação, se comportavam bastante bem. Quando se acomodaram num vagão ainda vazio, não precisou de mais do que uns poucos minutos para começarem a pular de um assento para outro – os anjinhos se transformaram em duas criaturas endiabradas. Lionni percebeu que precisava de uma solução criativa, mas principalmente rápida, porque o trem enchia num sem tempo. E foi aí que tirou de sua pasta uma revista Life – era diretor de arte da revista na época – e começou a falar qualquer coisa divertida sobre os anúncios que viam, até que teve “a” ideia ao se deparar com uma folha com um desenho em azul, amarelo e verde. “Vou lhes contar uma história”, ele disse cortando em pedacinhos a imagem colorida.

Uma história de amizade, amor, preconceito, aceitação? pequeno azul e pequeno amarelo, como todos os grandes livros de Lionni, é tudo isso e muito mais. Por meio de pedaços de papéis rasgados em cores sólidas, que ele entendeu serem mais orgânicos para representar as personagens – além de mais imperfeitos –, o autor toca em questões profundamente humanas, trazendo a política para o dia a dia. Como ele faz isso? Pensando na composição da imagem, dispondo os papéis rasgados nas páginas duplas, criando movimento e evocando estados de ânimo. Sim, além de tudo, como se espera de um bom livro-álbum, Leo Lionni envolve o livro em toda sua materialidade para narrar a história.

Tradução de Dani Gutfreund