DAIBERT, TRADUTOR DE ROSA - OUTRAS VEREDAS DO GRANDE SERTAO

Descrição

Elza de Sá Nogueira é escritora, professora e doutora em Literatura pela PUC do Rio de Janeiro. A presente publicação é resultado da tese de doutorado defendida pela autora sobre a tradução em imagens do romance Grande sertão: veredas, de João Guimarães Rosa, pelo artista plástico Arlindo Daibert - a série G.S.:V. O trabalho consiste em uma análise da tradução plástica de um texto literário, sendo assim, a autora teve de lidar com áreas tão distintas como teoria da tradução e crítica de artes plásticas. Nesse contexto, a pesquisa contribui significativamente para a abordagem de questões relativas ao diálogo entre as artes plásticas e a literatura. O pesquisador Júlio Castañon Guimarães, escreve sobre o livro e a autora: "Elza de Sá Nogueira soube utilizar muito bem esses documentos, no que fica ressaltada a cuidadosa pesquisa que realizou, não só dando-os a conhecer, mas também integrando-os em sua análise. E tal como se valeu desse material, também utilizou material similar relativoà obra de Guimarães Rosa, ou seja, cadernetas de anotações e correspondência. Nesse sentido, o trabalho de Elza, além de estabelecer uma análise das relações entre artes plásticas e literatura, o faz incorporando ao processo de análise elementos documentais que mostram mais amplamente a inserção dos trabalhos nas relações múltiplas da prática cultural, aspecto salientado ainda mais na medida em que muitos desses elementos estão diretamente relacionados com a própria materialidade da realização dessas obras. Outro aspecto que chama a atenção no trabalho de Elza de Sá Nogueira é a abordagem que ela faz do conjunto da obra de Arlindo Daibert, de modo a não apresentar a série sobre Grande sertão: veredas como se fosse um trabalho isolado, relacionado apenas com a obra literária com que ele dialoga. Ao contrário, mostra de modo muito arguto como se desenvolve a obra do artista em suas várias preocupações e como a série resulta da articulação de várias frentes de trabalho, por assim dizer, sobretudo a da pesquisa plástica e literária. Em sua análise, os desenhos são estudados em diferentes relações, de modo a se apresentar o trabalho de Arlindo Daibert em sua efetiva dimensão, na qual interagem várias linguagens. A série sobre Grande se