Cypherpunks - Liberdade e o futuro da internet

Descrição

Julian Assange é mundialmente conhecido como o editor-chefe da Wikileaks. Esta edição de Cypherpunks – liberdade e o futuro da internet, a primeira a ser lançada na América Latina, vem acrescida de um prefácio especial de Julian Assange, inédito até sua publicação no Brasil.

Tendo por base uma conversa entre os quatro autores (Assange, Jacob Appelbaum, Andy Müller-Maguhn e Jérémie Zimmermann), o texto foi depois reelaborado por eles a fim de esclarecer passagens que poderiam soar confusas. Também foram acrescidas notas explicativas em pontos-chave, porém a ordem do manuscrito, mem geral, é a mesma do diálogo original.

O termo cypherpunk, por sua vez, pode ser traduzido em português como "criptopunk". Os cypherpunks defendem a utilização da criptografia e de métodos similares como meio para provocar mudanças sociais e políticas. Criado no início dos anos 1990, o movimento atingiu seu auge durante as “criptoguerras” e após a censura da internet em 2011, na Primavera Árabe. O termo cypherpunk é uma derivação (criptográfica) de cipher (escrita cifrada) e punk. Não obstante, optou-se nesta edição por mantê-lo em sua forma original, internacionalmente utilizada, em razão das ligações estabelecidas no texto com o movimento Cypherpunk e a lista de discussões on-line de mesmo nome.

Nesta tradução também optou-se por verter os termos "whistleblowing" e "whistleblower" para "denúncia" e "denunciante", respectivamente. Ainda sem tradução consensual na área do jornalismo investigativo brasileiro, os termos fazem referência a membros de organizações, empresas ou governos que denunciam por livre e espontânea vontade as mazelas do sistema na esperança de que elas sejam solucionadas.