O Olho Imóvel Pela Força da Harmonia

Descrição

O Olho Imóvel pela Força da Harmonia reúne, em edição bilíngüe e com tradução de Alberto Marsicano e John Milton, alguns dos mais representativos poemas de William Wordsworth. Ao lado de William Blake (1757-1827) e Samuel Taylor Coleridge (1722-1834), Wordsworth é um dos fundadores do romantismo na Inglaterra. Nessa antologia vertida por Marsicano e Milton, a sensibilidade poética dos tradutores está a serviço da dicção de Wordsworth, que consegue extrair de vivências banais uma dimensão sublime e uma contemplação da ordem do mundo. Com um virtuosismo técnico e uma visualidade cinematográfica que antecipa a poesia do alto modernismo, os poemas reunidos em O Olho Imóvel pela Força da Harmonia explicam porque o crítico Mathew Arnold colocou Wordsworth ao lado de Shakespeare e John Milton (o autor do Paraíso Perdido) no Olimpo da literatura inglesa.William Wordsworth nasceu em Cockermouth, Cumberland, em 1770. Depois de estudar no St. John´s College da Universidade de Cambridge, entusiasmado com a Revolução Francesa, vai morar na cidade de Orléans - mas se desencanta com o período pós-revolucionário e com a violência do Terror jacobino. De volta à Inglaterra, após conviver com círculos socialistas, torna-se politicamente conservador e defensor de uma vida austera e ligada aos valores do campo - o que não impede que sua poesia influencie poetas como Baudelaire, Rimbaud e Fernando Pessoa. Em 1843, recebe o título de Poet Laureate, Poeta Nacional; morre em 23 de abril de 1850, Dia Nacional da Inglaterra, quando também são celebrados o nascimento e a morte de Shakespeare.Alberto Marsicano, poeta e músico, introdutor da cítara clássica indiana no Brasil e discípulo de Ravi Shankar, é tradutor de obras de Arthur Rimbaud e William Blake.John Milton é professor de literatura inglesa e estudos de tradução na Universidade de São Paulo.