A Valise do Professor

Descrição

Tradução de Jefferson José Teixeira

Após a publicação de Quinquilharias Nakano em 2010, a Editora Estação Liberdade lança mais uma obra do fenômeno literário japonês Hiromi Kawakami, em tradução de Jefferson José Teixeira.

Em A valise do professor, ganhador do Prêmio Tanizaki, um dos mais prestigiosos do Japão, a prosa entrecortada e sucinta de Kawakami nos revela a mente confusa de uma mulher embaralhando cenas reais com sonhos, lembranças e reflexões no cotidiano amoroso e solitário na megalópole toquiota, tema recorrente da autora.

Tsukiko tem quase 38 anos, trabalha em uma firma e nas horas vagas bebe no bar de Satoru. Nunca foi casada e aparentemente não se importa com isso. Leva uma vida calma e sem grandes emoções, até que passa a encontrar um professor do ensino médio no mesmo bar que frequenta.

De início, apenas trocam algumas palavras, sentados lado a lado no balcão, onde descobrem ter o mesmo gosto culinário. Ignoram-se por dias e depois voltam a se falar. Nunca marcam encontros. Essa relação tensa, rígida e fria se estende por muito tempo, mas não impede que um sentimento maior comece a tomar conta de Tsukiko.

Harutsuna, o professor, é um homem já maduro, formal e tradicional em sua maneira de se relacionar com os outros. Sempre com sua valise, o personagem severo do professor contrasta com a doçura de Tsukiko, o que os torna uma dupla peculiar. A narrativa traz diversas referências sobre a cultura japonesa contemporânea, além de deliciar o leitor com pitorescas incursões na gastronomia do Japão.

Trechos

“Continuei atrás dele contando as estrelas. Na décima quinta chegamos à rua onde nos separaríamos.
Tchau, acenei e, virando-se, ele repetiu tchau. Eu o segui com os olhos e depois continuei andando até em casa. No caminho contei vinte e duas estrelas, incluindo as pequenas.” [p. 48]

“O carro atravessava a cidade noturna a toda velocidade. Professor, pronunciei. Minha voz foi logo suprimida pelo som do motor. Em meio à paisagem que passava, podiam-se ver várias cerejeiras. Elas floresciam durante a noite, fossem árvores jovens ou velhas. Professor, repeti, mas logicamente essa voz não chegava a lugar nenhum. O táxi me conduzia pela cidade noturna.” [p. 125]

“Professor, seria isso um sonho?, perguntei.
Provavelmente. Quem pode afirmar? Ele respondeu alegremente.
Se for um sonho, quando acordaremos?
Quando seria? Não faço ideia.
Gostaria que não terminasse nunca.
Mas os sonhos sempre acabam, cedo ou tarde.
Uma trovoada ecoou forte logo após um relâmpago e me retesei. O professor acariciou minhas costas.
Espero que jamais acabe, eu repeti.
Seria bom. Ele respondeu.” [p. 151]

“Afinal, minha vida é apenas isso. Andar sozinha por um caminho misterioso de uma ilha desconhecida, perdida de seu acompanhante, o professor, que eu acreditava conhecer, mas que de fato é para mim uma incógnita. Em uma situação assim, o jeito é ir beber. Dizem que as especialidades da ilha são os polvos, os haliotes e os grandes camarões. Vou comer montanhas de haliotes.” [p. 163]

“Fondue de polvo. Haliotes. Mexilhões mirugai. Peixes-gato. Ostras gigantes cozidas. Enormes camarões fritos. Os pratos se sucediam. A partir do peixe-gato, o ritmo dos hashi do professor desacelerou. Ele tomava pequenos goles de saquê, inclinando levemente a taça. Eu comia um após o outro os quitutes que surgiam e, falando pouco, esvaziei várias taças.” [p. 166]

Sobre o autor

Hiromi Kawakami nasceu em Tóquio em 1958. Estudou ciências biológicas na Universidade de Ochanomizu e foi professora até 1994, quando estreou na literatura com o romance Kamisama [Deus]. Com Hebi o fumu [Pisar uma cobra] recebeu em 1996 o Prêmio Akutagawa. Desde então, vem sendo reconhecida e laureada em diversas premiações importantes, inclusive com o Prêmio Tanizaki de 2001, por A valise do professor. Uma das escritoras japonesas mais lidas na atualidade, Kawakami vem se impondo no mundo literário com a tonalidade extremamente peculiar de seu estilo, ao mesmo tempo refinado e enxuto, onde os temas privilegiados são o dia a dia metropolitano, o charme das metamorfoses da vida, o amor e a sexualidade.