A perspectiva inversa

Descrição

Tradução de Neide Jallageas e Anastassia Bytsenko
144 p. - 13 x 21 cm
2012 - 1ª edição

Considerado por muitos o "Leonardo da Vinci russo", Pável Floriênski (1882-1937) foi matemático, filósofo e inventor, além de teólogo e padre da Igreja Ortodoxa. Frequentador dos círculos simbolistas de Moscou no início do século XX, engenheiro na Rússia pós-revolucionária, e depois vítima das perseguições políticas do stalinismo, Floriênski tem no ensaio A perspectiva inversa (1919) - publicado pela primeira vez no Brasil - um de seus mais importantes legados.

Antecipando questões fundamentais da história da arte no Ocidente, o pensador russo coloca em xeque o domínio da representação objetiva da realidade, e do observador como um ponto de vista estático e abstrato. Floriênski não apenas demonstra que as opções artísticas dos pintores de ícones, rudimentares aos olhos contemporâneos, não eram fruto da ignorância das técnicas que a Idade Moderna viria a difundir, como também sustenta que alguns dos melhores exemplos da arte renascentista devem muito de sua grandeza justamente à transgressão, consciente e sistemática, da perspectiva linear.

Sua análise do papel do corpo na relação com o espaço e o tempo, e a noção de que a arte deve pautar-se por uma compreensão integral da realidade têm encontrado ressonâncias nos projetos de diversos artistas da atualidade, bem como na trajetória do cineasta Andriêi Tarkóvski (1932-1986), um de seus mais notórios seguidores.

Sobre o autor

Nascido em Ievlakh, no Azerbaijão, em 1882, Pável Aleksándrovitch Floriênski, padre ortodoxo, filósofo, matemático, historiador e teórico da arte, foi um dos mais influentes pensadores da denominada Idade de Prata russa, que, no início do século XX, reuniu filósofos, artistas e poetas tais como Marina Tsvetáieva, Serguei Diáguiliev, Marc Chagall, Aleksandr Blok e Óssip Mandelstam, quase todos perseguidos pelo regime. O legado de Floriênski constitui-se de tratados científicos na área da física e matemática, ensaios filosóficos, teológicos e sobre a arte e, ainda, vasta correspondência com escritores, artistas, filósofos e cientistas de seu tempo. Não obstante sua intensa participação em diversas frentes na Rússia pós-revolucionária, em 1937, acusado de atividades subversivas, foi condenado à morte e executado pelo regime stalinista.

Sobre os tradutores

Neide Jallageas realizou pós-doutorado pelo Programa de Pós-Graduação em Russo da Universidade de São Paulo, com estágio no Centro Eisenstein de Pesquisa, em Moscou, investigando o cinema russo e, em especial, a obra de Serguei Eisenstein em confluência com o cinema e as artes na Rússia do século XXI. É doutora em Comunicação e Semiótica pela PUC-SP, com tese sobre o cinema de Andriêi Tarkóvski, a partir dos estudos de Pável Floriênski. Mestre em Estética do Audiovisual (ECA-USP), integra o quadro de professores do Bacharelado em Artes Visuais do Centro Universitário Belas Artes. Concebeu e edita os cadernos de pesquisa sobre cinema russo kinoruss.

Anastassia Bytsenko é tradutora e pesquisadora. Assina com Adriano Carvalho Araújo e Sousa a tradução de O sacrifício de Andriêi Tarkóvski (É Realizações, 2012). Verteu três textos de Lev Tolstói, dentre os quais "Shakespeare e o drama" e "O que é a arte?" para a coletânea Os últimos dias (Companhia das Letras, 2011). Realizou pesquisa de mestrado sobre a imigração russa no Brasil e atualmente desenvolve pesquisa de doutorado sobre o teatro de Tolstói no Programa de Estudos Pós-Graduados em Literatura e Cultura Russa da Universidade de São Paulo.