Linguagem Jurídica e Terminologia: Os Sentidos do Texto

Descrição

Entender que o mundo e suas relações são constituídos pela interpretação, pressupõe que há significados na trama do texto que são desconstruídos, interpretados e, em algumas situações, ressemantizados a partir dos elementos textuais e contextuais dos quais o leitor dispõe. A linguagem jurídica caracteriza-se como discurso da culturalidade humana. Embora transmita um saber relativo a um campo de experiência particular, possui larga divulgação e integra, cada vez mais, o cotidiano, levando as pessoas a conhecer e utilizar suas terminologias. Neste livro, o Direito é abordado como prática de linguagens que visa à intervenção do homem sobre o homem em um movimento de construção e desconstrução, de interpretação e reinterpretação de significados. A partir dessa textualidade jurídica, analisa-se o universo de discurso jurídico, seu conjunto terminológico e os sentidos que esses elementos possibilitam. Estudos terminológicos e produção de sentido no texto jurídico estabelece interrelação entre o Direito, disciplina humana e social, e a língua, instrumento de configuração e comunicação de conceitos, que se caracteriza como atividade sócio-interativa que extrapola o próprio código. É um livro que foca os métodos, fundamentos e práticas terminológicas ao analisar o Direito em seu movimento de sentido, propondo-se ir além da literalidade dos termos, explorando suas possibilidades semânticas e pragmáticas a partir dos processos de ressemantização e de retextualização. Minicurrículo: Maria de Lourdes Rossi Remenche é Doutora em Semiótica e Linguística pela Faculdade de Filosofia e Letras da Universidade de São Paulo (2009), Mestre em Estudos da Linguagem (UEL/2003), Especialista em Língua Portuguesa (UEL/1998) e Graduada em Letras Vernáculas/Anglo pela mesma instituição (1996). Foi bolsista da CAPES nos anos de 2007 e 2008 e desenvolveu projetos de pesquisa na área de Leitura, Produção de texto, Lexicologia, Sociolinguística, Terminologia e Semântica. Possui ampla experiência na docência da Educação básica à Educação Superior e, atualmente, é Assessora Educacional da Associação Brasileira de Educação e Cultura. Possui artigos publicados na área de Leitura, Ensino de Língua e Linguística.