Míriam Giberti Páttaro analisa as estratégias textuais e as atualizações que autores brasileiros – mais especificamente Godofredo Rangel e Monteiro Lobato – realizaram em suas traduções do livro A Child’s History of the World, de V. M. Hillyer. Segundo a autora, cada história possui um repertório próprio; as estratégias textuais variam de acordo com o autor e com o destinatário almejado pelos textos. Páttaro aponta que, no caso da versão lobatiana, certas indeterminações, inexistentes nas obras de Hillyer e Rangel, incitam o leitor a realizar leituras em níveis diversos. Esses níveis deverã... [Leia mais]
R$ 35,00 preço de capa:R$ 44,00 economia de: R$ 9,00 (20%)
Frete Grátis
para pedidos acima de R$99,00 ou frete fixo de R$6,90 para todo o Brasil.
Parcele
sua compra em 3x de R$11,67 sem juros.
Apenas 1 em estoque.
+ livros relacionados
Sobre literatura e história. Como a ficção...
Júlio Pimentel Pinto
R$ 85,00
Fábulas. seguido de histórias diversas
Monteiro, Lobato
R$ 33,00
O professor e o escrivão. Estudos sobre li...
Carlos Erivany Fantinati
R$ 60,00
Possibilidades de história ao contrário. o...
Anna Maria Lunardi Padilha
R$ 39,00
O sentido de um fim. Estudos sobre a teori...
Frank Kermode
R$ 65,00
Dom Quixote das crianças
Monteiro, Lobato
R$ 26,00
Elogio à Solidão. Uma reflexão sobre estar...
Stephen Batchelor
R$ 46,00
Brincar da criança. Estudo sobre o desenvo...
Philippe Gutton
R$ 116,00
A dupla noite das tílias - História e natu...
Marcus Vinicius Mazzari
R$ 60,00
Histórias de livros perdidos
Giorgio Van Straten
R$ 36,00
50 ideias de história do mundo que você pr...
Ian Crofton
R$ 32,00
Livrarias: uma história da leitura e de le...
Jorge Carrión
R$ 65,00
História Concisa da Literatura Brasileira
Alfredo Bosi
R$ 67,00
O Picapau Amarelo. O sítio de Dona Benta, ...
Monteiro, Lobato
R$ 26,00
Descrição
Míriam Giberti Páttaro analisa as estratégias textuais e as atualizações que autores brasileiros – mais especificamente Godofredo Rangel e Monteiro Lobato – realizaram em suas traduções do livro A Child’s History of the World, de V. M. Hillyer. Segundo a autora, cada história possui um repertório próprio; as estratégias textuais variam de acordo com o autor e com o destinatário almejado pelos textos. Páttaro aponta que, no caso da versão lobatiana, certas indeterminações, inexistentes nas obras de Hillyer e Rangel, incitam o leitor a realizar leituras em níveis diversos. Esses níveis deverão ser definidos por ele, segundo seus próprio parâmetros. A exemplo do que ocorre em outros textos lobatianos, não há uma preocupação com transmissão de certezas, de alinhamentos rígidos diante do mundo, mas com seu questionamento, se assim o leitor desejar.
Posição #10916 na lista de mais vendidos da Livraria 30porcento.
A 30PorCento é uma livraria virtual cuja missão principal é potencializar, através dos livros, a renovação do pensamento crítico brasileiro. Oferecemos livros com desconto em todo nosso catálogo.
Frete: antes de fechar sua compra você poderá optar por dois tipos de envio conforme calculado por nosso sistema de delivery. As opções são frete Econômico, que lhe garante o preço mais baixo de envio, ou o frete Expresso, que chega até você da forma mais rápida possível. Nossos métodos de envio incluem transportadoras privadas, motoboys ou os Correios.
Política de troca e devolução: produtos vendidos e enviados pela Livraria 30porcento podem ser devolvidos em até 30 dias após o recebimento do pedido. Para receber o reembolso total, os produtos devolvidos devem estar em condições de novo. Produtos com defeito podem ser devolvidos no prazo de garantia legal solicitados por email em até 30 dias.