A casa dos náufragos

Descrição

Tradução de Eduardo Brandão

Exilado em Miami, o escritor cubano William Figueras é internado pela família em um asilo destinado a inválidos e doentes mentais. Sofrendo de alucinações auditivas episódicas e comportamento paranoico não violento, o personagem está em posição privilegiada em relação aos outros pacientes. “Já te observei bastante”, diz o abjeto zelador da instituição, “e você não está louco.” O que a princípio poderia ser uma vantagem termina por aprofundar sua dor.

Capacitado a compreender o estado de miséria humana que o rodeia, desnutrido, perturbado e sem perspectivas, o escritor pressente a morte. Egresso de uma Cuba mergulhada na ideologia e na censura, ele se situa no presente como um náufrago que nem pertence ao território que habita nem sente falta do que abandonou.

A exemplo de sua ficção, Guillermo Rosales também deixou Havana e se mudou para Miami em 1979, onde permaneceu até a morte, em 1993. Membro do círculo intelectual cubano que se transferiu para os Estados Unidos, foi lido pela comunidade hispanófona de Miami, mas permaneceu desconhecido do grande público, já que A casa dos náufragos só foi traduzido para o inglês nos anos 2000.

Sobre o autor

Guillermo Rosales nasceu em Havana, em 1946. Simpatizante da Revolução Cubana, trabalhou como jornalista em publicações que apoiavam o governo, mas rompeu com o regime em 1980. Escreveu diversos livros, e destruiu grande parte deles. Além de A casa dos náufragos, é de sua autoria o romance de publicação póstuma El juego de la vida. Morreu em 1993.