Boris Godunov

Descrição

A Editora Globo lança, em primeira tradução direta do russo, a peça Boris Godunov (1831), a mais importante obra teatral de Aleksander Púchkin, o grande poeta da Rússia. O tradutor Irineu Franco Perpétuo – que também assina as notas e o posfácio e traduziu Pequenas tragédias, igualmente de Púchkin e publicado pela Globo – escreveu ainda a cronologia do autor. O volume integra a coleção Clássicos Globo.
A peça de Púchkin é inspirada em tragédias de Shakespeare, como Macbeth, Henrique V e Ricardo III. E, por sua vez, inspirou a mais importante ópera russa de todos os tempos, composta por Modest Mussorgsky. O contexto é um período conturbado da história russa, conhecido como “Tempo das Perturbações”. Trata-se do longo legado trágico do reinado de Ivan, o Terrível (1530-1584), que, ao assassinar o próprio filho e sucessor, abre uma caixa de Pandora verdadeiramente shakespeareana. Tudo começa com as dúvidas sobre o outro filho de Ivan, tido como doente mental. Isso inaugura um longo problema sucessório que desencadeará inúmeros acontecimentos e mobilizará vários personagens ao longo das décadas seguintes, de parentes reais a regentes, passando por impostores que, passando-se por um príncipe desaparecido (assassinado), lograrão subir ao trono para serem mortos em seguida. Boris Godunov (1551-1605) é um dos principais personagens históricos do período, tendo sido um poderoso regente real.

CRÍTICAS

“Outro lançamento literário importante é Boris Godunov, principal obra teatral de Aleksandr Puchkin, maior poeta russo do século XIX, que ganha sua primeira edição brasileira pela Globo, com tradução de Irineu Franco Perpetuo”. Pedro Duarte de Andrade, O Globo, 20 out. 2007. Prosa & Verso, p. 3.